[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΗΑLKIDEOS [ GMTeam-movies ]
Έχεις νιώσει ποτέ σαν να σε παρακολουθούν;
Σαν να υπάρχει κάποιος εκεί, μαζί σου, όταν είσαι μόνος;
Τι κι αν μπορείς να δεις πράγματα
πράγματα όπου κανένας άλλος δεν μπορεί να δει;
Νομίζεις ότι αυτό μπορείς να το πεις σε κάποιον;
Και αν το πεις,ποιόν εμπιστεύεσαι να σε πιστέψει;
Και όταν όλος ο κόσμος θα σε λέει τρελός, θα τους πιστέψεις;
Που θα τρέξεις εάν όλοι είναι γύρω σου
και ο κόσμος θα σε έχει αφήσει μόνο;
Λοιπόν, βλέπω και τους δύο κόσμους
τους ζωντανούς...
και τους νεκρούς.
Και οι νεκροί πάντα μας παρακολουθούν.
Μπαμπά;
Με τρόμαξες.
Jeff, τι έκανες εκεί μέσα;
Νομίζω ότι σε άκουσα εκεί μέσα.
Αλήθεια με άκουσες; - Ναι.
Jeff, έλα λίγο εδώ για ένα λεπτό.
Μήπως άγγιξες κάτι από τα πράγματα της μητέρας σου;
Όχι μπαμπά..
Παράξενο, γιατί όταν ήμουν εκεί νωρίς σήμερα το απόγευμα,
πρόσεξα ότι ορισμένα από τα πράγματα είχαν αλλάξει θέση.
Δεν πήγα εκεί.
Λες ψέμματα.
Δεν λέω ψέμματα μπαμπά.
Νομίζεις ότι πρόκειται για ένα αστείο.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.
Αλλά δεν είμαι.
Αυτό ήταν το αγαπημένο της μητέρας σου.
Κάθε μέρα,
πριν ξυπνήσω,
Σηκωνόταν, και έκανε το μακιγιάζ της,
και θα έβαζε αυτό..
Μπορώ να την μυρίσω ακόμα κι αν το αγγίξω.
Γι' αυτό, πάρε τα βρώμικα γαμημένα χέρια σου
από τα πράγματά της,
ειδάλλως ορκίζομαι...
όλα αυτά τα ψέμματα σχετικά με το ότι την είδες...
Μπαμπά!
Είσαι ένας παλιοψεύτης!
Κοίτα με, μικρέ μπάσταρδε.
Υποκρίνεσαι;
Σε μισώ.
Πρέπει να ζούμε μαζί.
Συγνώμη. Συγνώμη!
Την ξέρεις; - Αυτή;
Ναι, αυτή.
Όχι.
Όχι. Όχι.
Συγνώμη.
Πρέπει να έχω κάνει λάθος. Συγνώμη.
Αυτό είναι αδύνατον.
Πώς μπορείς να τους δεις;
Πώς μπορείς;
Σου έχει συμβεί ποτέ κάτι αντίστοιχο σαν αυτό πριν;
Όχι.
Δεν έχεις ξαναδεί κανέναν πριν από απόψε;
Ναι, τους έχω ξαναδεί παλιότερα,
αλλά ποτέ δεν έχω συναντήσει κάποιον άλλον που να μπορεί.
Εσύ έχεις;
Ναι.
Όταν ήμουν πιο νέος,
με είχαν κλείσει σε ένα ίδρυμα,
και εκεί ήταν και κάποιος άλλος που μπορούσε,
επίσης να τους δει.
Που είναι αυτός τώρα;
Δυστυχώς, πέθανε.
Πέρασε στην 'άλλη πλευρά'.
Κανένας άλλος μέχρι τότε;
Δεν ξέρω, αλήθεια.
Τι εννοείς;
Μερικές φορές φαίνεται οι άνθρωποι να μπορούν,
ξέρεις, για μια στιγμή, και τότε αμέσως το αποδιώχνουν,
έτσι δεν μπορώ να πω πραγματικά, καταλαβαίνεις;
Γνώρισα κάποτε έναν, ωστόσο, που πραγματικά μπορούσε,
να μιλήσει μαζί τους.
Να επικοινωνήσει μαζί τους.
Πώς;
Τι συμβαίνει;
Εξαρτάται.
Από τι;
Μέσα από ποιόν προσπαθούν να επικοινωνήσουν.
Τους βλέπεις συνέχεια;
Τι εννοείς;
Αυτή την στιγμή ας πούμε, τους βλέπεις;
Που;
Υπάρχει ένας εκεί πέρα.
Προσπαθούν συνέχεια να σου κάνουν κακό;
Όχι πάντα.
Πόσο συχνά τους βλέπεις;
Εξαρτάται.
Από τι εξαρτάται;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές έχω αυτά τα συναισθήματα,
και απλά ξέρω ότι θα δω κάτι.
Δηλαδή, τι είδους συναισθήματα;
Είναι σαν να παγώνω ολόκληρη...
χωρίς λόγο.
Όταν ήμουν μικρή, συνήθιζα να παίζω στο σπίτι της γιαγιάς μου.
Είχε λοιπόν ένα σετ από πορσελάνες που πάντα έδειχνε στους επισκέπτες.
Όταν πέθανε,
η οικογένειά μου ξεπούλησε τα περισσότερα από τα πράγματά της,
μαζί και το σετ με τις πορσελάνες.
Όταν ο πατέρας μου προσπάθησε να πουλήσει το σπίτι,
με πήρε μαζί του
να τον βοηθήσω να το καθαρίσει.
Ώστε την είδες;
Την γιαγιά σου;
Όχι.
Αλλά μια φορά που καθάριζα το πάνω πάτωμα,
την άκουσα.
Άκουσα κάποιον να ανοίγει το ντουλάπι με τις πορσελάνες,
και το κουδούνισμα από τις πορσελάνες στο κάτω πάτωμα.
Και τότε άκουσα ένα βουητό.
Το ήξερα ότι ήταν η γιαγιά μου.
Αλλά όταν βρήκα το κουράγιο να κατέβω κάτω,
δεν ήταν κανένας εκεί.
Αλλά ποτέ δεν την είδες πραγματικά;
Όχι.
Πότε τους είδες για πρώτη φορά;
Ήμουν 12 όταν άρχισε.
Και η μητέρα μου...
η μητέρα μου πέθανε από...
επιπλοκές κατά την διάρκεια της γέννας...
της δική μου.
Έτσι δεν την γνώρισα.
Το μόνο που θυμάμαι
ήταν να βλέπω φωτογραφίες με το πρόσωπό της-
φωτογραφίες που ο πατέρας μου είχε τοποθετήσει σε όλο το σπίτι.
Και ήταν πραγματικά παράξενο να προσπαθώ να συναρμολογήσω
την προσωπικότητά της
χωρίς πραγματικά να την γνωρίζω.
Και έτσι, κάποια μέρα, την είδα.
Την έχεις δεί ξανά;
Την πρώτη φορά έβλεπα ένα φάντασμα-
εάν μπορείς να το πεις έτσι,
ήμουν στο νοσοκομείο,
και ο πατέρας μου είχε μόλις φύγει για το απόγευμα.
Σκατά.
Τι;
Έχω αργήσει.
Αα.
Θέλεις να πας κάπου;
Μπορώ να σε πάω με το αμάξι μου.
Εάν δεν σου είναι μεγάλη φασαρία.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, πώς το αντιμετωπίζεις αυτό;
Όταν το είπα στον πατέρα μου,
νόμιζε ότι τρελάθηκα.
Συνεχώς μου έλεγε ότι έλεγα ψέμματα σχετικά μ' αυτό.
Πότε έγινε αυτό;
Όταν με είχε κλείσει στο ίδρυμα.
Μμμ. Έχω πάει εκεί.
Αλήθεια;
Ναι.
Για λίγο.
Το ωραίο ήταν που, πίστευα ότι τρελάθηκα.
Και ολοένα γινόταν και χειρότερα.
Σπατάλησα το καλύτερο κομμάτι από πιθανόν...
πέντε χρόνια έτσι.
Και μια μέρα μου είπαν να ανέβω στο γραφείο του διευθυντή.
Έπρεπε να μου μιλήσουν για κάποια πράγματα.
Έτσι με πήρανε απότομα από την θεραπευτική συνεδρία.
Πήγα εκεί,
και όλοι αυτοί οι γιατροί
και οι άνθρωποι που δεν είχα δει ποτέ ξανά
κάθονταν εκεί κοιτώντας πολύ προσεκτικά.
Και μου είπαν ότι ο πατέρας μου είχε μόλις πεθάνει.
Δεν πέρασε και πολύς καιρός όταν έμαθα ότι
στην πραγματικότητα...
είχε αυτοκτονήσει.
Μετά από την έξοδό μου από το ίδρυμα,
σπατάλησα τον περισσότερο από τον χρόνο μου σε οικοτροφεία,
ιδιωτικά σχολεία...
έως και τα 18 μου χρόνια.
Λυπάμαι.
Θα ήθελα πραγματικά ν' ακούσω και την υπόλοπη ιστορία,
αλλά θα πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει.
Κοίτα, θα
θα ήθελα νσ σε ξαναδώ, εάν δεν έχεις πρόβλημα.
Έχει τηλέφωνο;
Ναι, έχω..
Και ποιό είναι το νούμερό σου;
Θα σου το γράψω εδώ.
Ορίστε.
Εντάξει. Λοιπόν, θα σου τηλεφωνήσω.
Εγώ δεν θα πάρω το νούμερό σου;
Δεν έχω τηλέφωνο.
Γαμώτο.
Τι θα κάνεις αύριο το πρωί;
Δεν θα πάω πουθενά αύριο.
Άμα θέλεις, μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις
να πάμε φαγητό σε ηλικιωμένους ανθρώπους.
Ναι, θα το ήθελα.. Διασκεδαστικό ακούγεται.
Εντάξει.
Ωραία, συνάντησέ με εδώ στις 10:00.
Εντάξει. Στις 10:00.
Εντάξει.
Έι, περίμενε μισό λεπτό.
Τι;
Δεν έχω
Δεν έχω μάθει το όνομά σου τόση ώρα που είμαστε μαζί.
Με λένε Dana.
Dana, είμαι ο Jeffery.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Jeffery.
Κι εγώ το ίδιο..
Εντάξει.
Γειά σου, Dana.
Ει!
Από που υποτίθεται ότι θα πάρουμε φαγητό;
Μπορείς να καλέσεις την σερβιτόρα.
Όχι, εννοώ από που υποτίθεται θα πάρουμε το,
το φαγητό το οποίο θα παραδώσουμε σήμερα;
Θα πρέπει να πάμε να το παραλάβουμε.
Ποιός είναι ο τύπος, Dana;
Είμαι ο Jeffery. Τι κάνεις;
Πάντως είναι καλύτερος από τον τελευταίο που είχες φέρει.
Jeffery, αυτός είναι ο Paul.
Του έχεις πει τι θα κάνει;
Ναι.
Άκου, Jacob
Με λένε Jeffery.
Ναι. Θα βγάζεις το φαγητό έξω.
Εντάξει.
Εάν σου μιλάνε, μιλάς κι εσύ.
Εάν δεν μιλάνε, δεν μιλάς.
Και μην δέχεσαι τίποτα.
Όχι δώρα, όχι χρήματα, τίποτα σαν κι αυτά.
Εντάξει.
Δεν θα δοκιμάσω να κλέψω κάτι,
εάν εννοείς αυτό.
Κοίτα, δεν ξέρω από που κρατάει η σκούφια σου, εντάξει;
Απλά σου λέω αυτά που πρέπει να κάνεις,
γιατί αν ανακαλύψω ότι πήρες κάτι,
τότε θα έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει, μια χαρά.
Έι, Ma. Εδώ, πάρε αυτά.
Κάτσε να στο δώσω εγώ αυτό, Μαμά. Κράτα.
Dana, εδώ είσαι.
Θα είμαι πίσω σε 2 ώρες για να σε πάρω.
Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα, Jeffery.
Εντάξει.
Όχι, όχι. Θα μείνεις εκεί.
Θέλω να βλέπω.
Νομίζεις ότι της αρέσεις, έτσι δεν είναι;
Συγνώμη;
Εννοώ ότι το έπιασα.
Νομίζεις ότι θα θα μπείς στο βρακί της.
Άσε με να σου πω κάτι.
Δεν είσαι ο πρώτος άντρας που έφερε εδώ.
Και θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή.
Κοντά τα γαμημένα τα χέρια σου.
Το κατάλαβες;
Γιατί δεν πρόκειται να σου φερθεί λες και είσαι το αγόρι της.
Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί. Το κατάλαβες;
Η Dana δεν είναι δικιά σου και ποτέ δεν πρόκειται να γίνει.
Που στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
Νομίζω ότι είσαι μαλάκας.
Εάν πάρω μυρωδιά ότι της έκανες καμία χαριτωμένη χειρονομία,
θα σου σπάσω το γαμημένο το κεφάλι σου.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Εδώ είναι το σημείο σου.
Τι σκατά τρέχει φιλαράκο; Ποιό είναι το πρόβλημα;
Απλά θυμίσου τι σου είπα, εντάξει;
Και πρόσεχε το σκατόστομά σου.
Κοίτα τι θα κάνεις.
Ξέρεις κάτι; Βρες τρόπο να γυρίσεις.
Όλα καλά, Jacob;
"Jeffery," παλιομαλάκα..
- Παρακαλώ; - Γειά, το ονομά μου είναι Jeffery.
Είμαι εδώ για να παραδώσω λίγο φαγητό για σένα.
Που θα ήθελες να τα αφήσω;
Μπορείς να τα αφήσεις εκεί, επάνω στον πάγκο, παρακαλώ.
Εντάξει.
Κοίτα, συγνώμη που άργησα.
Δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα.
Μια χαρά, καλέ μου.
Άσε με να πάρω το παλτό σου.
Ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
Καταραμένη πόρτα, πάντα κολλάει όταν προσπαθείς να την κλείσεις.
Jeffery, μπορείς να μπορείς να έρθεις εδώ
και να με βοηθήσεις με αυτό, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Παλιά, πριν τυφλωθώ, κάτι τέτοια πράγματα συνήθως επισκευάζονταν.
Τώρα τίποτα δεν γίνεται σωστά.
Παρακαλώ; Jeffery;
Ναι. Ποιός... Εσύ είσαι Dana;
Jeffery, χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις τώρα αμέσως;
Τι συμβαίνει; Που είσαι;
Στου Paul.
Κοιτά, μπορείς να έρθεις και να με συναντήσεις στην οδό 4th και Roker,
και θα σου τα πω όλα όταν φτάσεις εκεί;
Νιώθεις ασφαλής; Ναι.
Απλά δεν έχω κάποιο μέρος να πάω.
Πρέπει να πάω σε κάποιο φίλο.
Εντάξει. Θα Θα έρθω αμέσως.
Χαίρομαι που ήρθες, Jeffery.
Ο Paul... πίνει,
και μερικές φορές τα πράγματα γίνονται...
λιγάκι παράξενα, ξέρεις.
Δεν με χτύπησε ή κάτι άλλο,
εάν είναι αυτό για το οποίο αναρωτιέσαι.
Τέλος πάντων, βγαίναμε μαζί κάποτε,
και... δεν μπορεί να το ξεπεράσει.
Αλλά είσαι εντάξει, σωστά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Ωραία. Λοιπόν που παμε;
Ναι, σίγουρα.
Είναι εντάξει; Θα είμαι μια χαρά.
Μένεις μόνος σου;
Ναι, μια χαρά. Μένω μόνος.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Όμορφο είναι.
Σωστά.
Λοιπόν, που κοιμάσαι;
Στο βάθος του διαδρόμου, στ' αριστερά.
Απόψε θα κοιμηθώ στον καναπέ. Θα πάρεις το κρεβάτι, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Θέλεις να σου βάλω κάτι να πιείς;
Πεινάς;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
Ναι, βέβαια.
Υπάρχει μια καθαρή πετσέτα στο πίσω μέρος της πόρτας.
Που είναι το μπάνιο;
Σωστά.
Στο βάθος του διαδρόμου, στα δεξιά.
Όλα έτοιμα εδώ, λοιπόν...
Σου έφτιαξα το κρεβάτι. Καθαρά σεντόνια, τα πάντα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πάω να ξαπλώσω.
Αισθάνομαι πεθαμένος από την κούραση.
Συγνώμη.
Σε ξέρω πολύ λίγο, και σε εκμεταλλεύομαι τόσο πολύ.
Όχι, πραγματικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σου αρέσουν οι τηγανίτες;
Ναι.
Ναι; Έξοχα. θα σου φτιάξω πρωινό αύριο.
Οι τηγανίτες είναι ότι ξέρω και δεν ξέρω να μαγειρεύω,
οπότε ελπίζω να μην σε πειράζει.
Θέλω να σε ρωτησω κάτι. Δεν το είχα σκεφτεί πιο πριν,
αλλά... γιατί είναι όλα αυτά τα φώτα αναμμένα;
Έχω έναν...
λοιπόν, αυτό...
Φοβάμαι το σκοτάδι.
Εννοώ, δεν είναι δεν είναι "αυτοί" εδώ.
Αυτό το μέρος είναι μια χαρά.
Παρ' όλα αυτά,
μ' αρέσει να τα κρατάω ανοικτά.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Πώς το ξέρεις;
Πώς μπορώ να το πω στα σίγουρα;
Μπορώ απλά να πώ εάν ένα μέρος είναι ή δεν είναι ασφαλές.
Είχες ποτέ ένα από "αυτά" να σ' ακολουθεί;
Εννοώ, εκτός από την μητέρα σου;
Εάν μπουν σε κάποιον μέσα...
Σ' αφήνω να κοιμηθείς και καθόλου.
Είχες ποτέ κανένα να σε ακολουθεί;
Όχι.
Καληνύχτα.
Μπαμπά;
Jeff. Ω Θεέ μου.
Jeff...
Jeffery, λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι που σε έβαλα να περάσεις όλα αυτά.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε στείλω μακριά έτσι.
Όλα μια χαρά, μπαμπά.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Θα είμαστε εντάξει.
θα είμαστε μαζί ξανά, όλοι μας.
Μπαμπά;
Jeffery...
Παλιοκαργιόλη
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια!
Νάτοι, έρχονται!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια!
Όχι!
Βοηθήστε με!
Ηρεμήστε κύριε.
Κύριε, ηρεμήστε, παρακαλώ.
Αυτό είναι. Βαθειες αργές ανάσες.
Τι; τι Τι είναι αυτό μέσα στο στομάχι μου;
Ηρεμήστε, κύριε. Αυτό υπάρχει για να μπορείτε να τρέφεστε.
Jeffery, Jeffery, μην προσπαθείς. - Δεν μπορώ
Jeffery, σε παρακαλώ μην προσπαθείς. - Δεν μπορώ
Το σώμα σου είναι πολύ αδύνατο. - Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Jeffery, σε παρακαλώ, απλά ηρέμησε.
Το σώμα σου είναι πολύ αδύναμο. Μην εξασθενείς τον εαυτό σου.
Θέλω να ξαπλώσεις πίσω. - Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Θέλω μόνο να ηρεμήσεις για ένα λεπτό.
Πρέπει να ελέγξω τα διαγράμματά σου.
Πες μου μόνο γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ.
Θέλω να μου υποσχεθείς μόνο ότι θα παραμείνεις ήρεμος,
και θα στα εξηγήσω όλα.
Ήσουν πολύ άσχημα χτυπημένος.
Θυμάσαι τίποτα σχετικά μ' αυτό;
Είσαι σε καταπληκτικη κατάσταση, τα πάντα διευθετήθηκαν.
Τα κόκκαλά σου γιατρεύτηκαν μια χαρά.
Ωστόσο, οι μύες σου έχουν ατροφίσει.
Θα πρέπει να κάνεις εκταταμένες φυσιοθεραπείες
πριν να είσαι ικανός να περπατήσεις ξανά.
Ποσο καιρό είμαι εδώ;
Ήσουνα σε κώμα για αρκετό καιρό.
Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.
Εντάξει. - Ξέρω ποιός το έκανε αυτό.
Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία τώρα. - Εντάξει, Εντάξει.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Όχι, σε παρακαλώ. - Κάλεσε την αστυνομία τώρα!
Jeffery, απλά ηρέμησε. Θέλω να ηρεμήσεις.
Απλά χαλάρωσε.
Ει.
Όταν με φέρανε εδώ,
ήταν κανείς άλλος μαζί μου;
Όχι, απ'ότι μπορώ να θυμηθώ.
Κοίτα, Jeffery, νομίζω ότι είναι καλύτερα
να μιλήσεις με τους αστυνομικούς σχετικά μ' αυτό.
Θα καλέσω τις Αρχές εγώ προσωπικά.
Θα ξαναέρθω.
Jeffery.
Jeffery;
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είσαι εσύ.
Είσαι ένα θαύμα της σύγχρονης επιστήμης, δικέ μου.
Συγνώμη για την καθυστέρηση. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Άκου,
την νύχτα που το έπαθα αυτό, ήταν μαζί μου ένα κορίτσι.
Και ποιό ήταν το όνομά της;
Είναι, Dana.
Dana.
Dana... Dana τι;
Δεν ξέρω.
Δεν το έμαθα ποτέ αυτό.
Ξέρεις. ότι είχαμε γνωριστεί...
την νύχτα πριν από αυτό.
Την γνωρίζεις;
Λοιπόν, που μένει;
Νομίζω ότι έμενε
σε ένα άσυλο, στην οδό King.
Αλλά δεν είσαι σίγουρος;
Όχι, ποτέ δεν κοίταξα τι έχει εκεί μέσα.
Είχε τρομάξει από το αγόρι της.
Ζητούσε ένα μέρος να μείνει.
Εντάξει. Για το αγόρι της, ποιό ήταν το όνομά του;
Jeffery, αυτός είναι ο Paul.
Το όνομα του αγοριού της ήταν Paul.
Αυτός αναμίχθηκε με κάποιο τρόπο σ' αυτό;
Ναι.
Αυτός ήταν που το έκανε.
Είναι αυτός που σου επιτέθηκε;
Ναι.
Μπορείς να τον περιγράψεις;
Ήταν,
πιθανόν μεταξύ 40 με 42 ετών.
Είχε,
σχεδόν μέσο ύψος.
Ογκώδης. Ήταν ογκώδης.
Λευκός.
Ξέρεις που μένει ή εργάζεται;
Δεν ξέρω που μένει.
αλλά μερικές φορές δουλεύει μαζί με την Dana.
Κάνει διανομή φαγητού σε ηλικιωμένους
Για το συσσίτιο των απόρων που ήταν στην...
οδό Swanson. Εντάξει.
Πες μου τι συνέβει την νύχτα που σου επιτέθηκαν.
Ήταν...
ανήσυχη για κάτι σχετικά με τον Paul.
Νομίζω ότι ένιωσε ότι βρισκόταν σε κίνδυνο.
Δεν με χτύπησε ή κάτι άλλο,
εάν είναι αυτό για το οποίο αναρωτιέσαι.
Και μου τηλεφώνησε εκείνη τη νύχτα.
Ήθελε να μάθει αν μπορούσα να πάω με το αμάξι να την πάρω.
Πόσο καιρό την ήξερες ως εκείνο το σημείο;
Την είχα μόλις γνωρίσει το προηγούμενο βράδυ.
Συγνώμη. Συνέχισε.
Λοιπόν, πήγα κάτω και την πήρα, και τότε...
πήγαμε κατευθείαν στο σπίτι μου.
Πέσαμε για υπνο.
Μαζί;
Απόψε θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Θα πάρεις το κρεβάτι, εντάξει; - Ευχαριστώ.
Όχι.
Χωριστά. Της έδωσα την κρεβατοκάμαρα.
Τότε τι έγινε;
Ξύπνησα από έναν δυνατό θόρυβο.
Δεν ξέρω...
Ίσως η πόρτα.
Και όταν άνοιξα τα μάτια μου,
εκεί, να εκεί πέρα, στεκόταν ο Paul.
Εντάξει. Και τότε τι έγινε;
Είχε ένα ρόπαλο.
Και ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει.
Ει, Jeff.
Γειά σου, δικέ μου.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Λοιπόν, πώς νιώθεις που γυρνάς πίσω;
Είναι παράξενο.
Δεν ένιωσα καθόλου ότι είχα λείψει στην πραγματικότητα.
Ήσουν απών.
Το μισώ που το αναφέρω, αλλά υπάρχουν
κανα δυό πραγματάκια που πρέπει να συζητήσουμε εμείς οι δύο.
Εντάξει.
Δεν γνωρίζω κανέναν εύκολο τρόπο να το πω αυτό,
γι' αυτό θα σου μιλήσω χωρίς πολλά πολλά.
Ναι.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω κάποια από τα χρήματα του πατέρα σου
για να μπορέσω να πληρώσω.
Γι' αυτό, όσο σύντομα θα μπορέσουμε να σε πάρουμε από εδώ,
θα πρέπει να πας να πάρεις την κληρονομιά σου.
Δεν μπορώ να το κάνω εγώ αυτό για σένα πλέον.
Έχουμε τα πράγματά σου σε μια αποθήκη εκεί αυτή τη στιγμή.
Στου μπαμπά;
Ναι.
Είσαι ψεύτης!
Νιώθω ότι δεν μπορώ
να γυρίσω πίσω σ' αυτό το μέρος, Ron.
Λυπάμαι ειλικρινά φιλαράκο,
αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Λοιπόν...
πώς θα φαινόταν αν μετακόμιζα
με σένα και την Sue για λίγο καιρό;
Θέλεις να ζήσεις με την θεία σου την Sue;
Δεν θα ήθελα καν να ζήσω με την θεία σου την Sue,
αλλά μην της πεις ποτέ ότι το είπα αυτό.
Θα είναι ολόγυρά σου όπως όταν ήσουν μικρό παιδί.
Θα ακούει τα τηλεφωνήματά σου, θα ελέγχει το δωμάτιό σου.
Την ξέρεις.
Θα ήταν ίσως καλύτερη ιδέα,
οταν θα βγεις από δω μέσα,
να σταθείς στα πόδια σου από μόνος σου για λίγο.
Δεν μπορώ να περιμένω να βγω από δω μέσα.
Ξέρεις ότι με κρατάνε πάνω σ' αυτό το γαμημένο πράγμα.
Κοιμήσου λίγο, φιλαράκο. Θα ήταν καλό για σένα.
Λοιπόν...
μου λες ότι κανένας εκεί
δεν ξέρει τίποτα για την Dana;
Αυτό σου είπα. Κανείς δεν ξέρει τίποτα για κάποια που λέγεται Dana.
Δεν έχουν στεγάσει ποτέ
καμία που έστω και με μικρές πιθανότητες να πλησιάζει την περιγραφή σου.
Σχετικά με το συσσίτιο των απόρων;
Τους ρώτησες;
Καθόλου τύχη κι εκεί. Δεν κρατάνε αρχεία
από άτομα που προσφέρονται εθελοντικά.
Ρώτησα την γυναίκα που έχει αυτό το μέρος
εάν το όνομα ακούγεται οικείο,
μα κανένας δεν θυμάται κάτι
για μια γυναίκα που πλησιάζει αυτή την περιγραφή
ή το αγόρι της.
Μήπως ρώτησες για την γριά γυναίκα που δουλεύει εκεί;
Σου έχω μιλήσει σχετικά;
Ρώτησα τον διευθυντή και μου έδωσε αυτές τις φωτογραφίες
να τις δεις.
Αυτές είναι όλες; Υπάρχουν κι άλλες ή...
Ο διευθυντής είπε ότι ψάχνει,
αλλά κανένας που δούλεψε στο συσσιτιο δεν έμεινε πολύ,
και είναι δύσκολο να κρατάνε αρχείο ποιός έρχεται και ποιός φεύγει.
Υπέροχα. Άρα, δεν έχει ιδέα τότε.
Με συγχωρείς, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο με αυτά που μου έχεις δώσει.
Υπάρχει κάτι άλλο που να θυμάσαι;
Ένα νούμερο τηλεφώνου, ένα επώνυμο;
Στο έχω ήδη πει, όχι.
Jeffery, το μισώ που σε ρωτάω κάτι τέτοιο,
αλλά... εσύ και η Dana...
Πλήρωσες ποτέ την Dana για να κάνετε σεξ;
Όχι, στο είπα και πριν
ότι προσπαθούσε να ξεφύγει από το αγόρι της.
Δεν θα την πλήρωνα για να κάνουμε σεξ.
Απλά το βρίσκω δύσκολο να πιστέψω ότι εσύ κι αυτή η γυναίκα
απλά συναντηθήκατε την προηγούμενη νύχτα,
και αυτή συμφώνησε να γυρίσει πίσω στο διαμέρισμά σου και να μείνει την νύχτα
χωρίς να συμβεί τίποτα άλλο.
Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.
Εάν είχες κάνει συμφωνία μαζί της για σεξ, πάει καλά,
αλλά απλά θέλω να το γνωρίζω.
Κοίτα, έχουμε αρχεία με όλες τις πόρνες που δουλεύουν στην περιοχή.
Δεν έκανα καμιά μαλακισμένη συμφωνία μαζί της, εντάξει;
Προσπαθούσε να ξεφύγει από το αγόρι της,
εγώ την βοηθούσα σ' αυτό.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;
Είσαι εντάξει, Jeff;
Ναι.
Λοιπόν, δεν μοιάζει να είναι και τόσο άσχημα εδώ.
Η θεία σου η Sue και εγώ καλέσαμε μία ομάδα καθαρισμού
να συμμαζέψει το μέρος.
Και ετοιμάσαμε ένα εφεδρικό δωμάτιο για σένα επάνω.
Λοιπόν...
Όχι και τόσο "ανδρικό", έτσι;
Είναι όπως ήταν.
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Λοιπόν, δεν νομίζω να μείνεις και πολύ ώρα εδώ,έτσι δεν είναι;
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω που να τοποθετήσω αυτό το πράγμα.
Θα μπορούσα να το αφήσω εδώ, και να το βολέψεις εσύ;
Ναι.
Ναι, θα το φροντίσω εγώ.
Μιλώντας για τα πράγματά σου,
αν υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να το βρεις στο δωμάτιο,
πιθανότατα το βολέψαμε στη σοφίτα, εντάξει;
Δεν θέλω να το φέρεις εσύ, θα το πάρω εγώ, εντάξει;
Σε περίπτωση που χρειαστείς κάτι.
Είσαι ένας παλιοψεύτης! Υποκρίνεσαι;
Ποιό ήταν το όνομα του αγοριού της;
Δεν με χτύπησε. Τα είχαμε κάποτε.
Δεν μπορεί να το ξεπεράσει. Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;
Άλλαξα το νούμερο του τηλεφώνου μας.
Το νέο τηλέφωνο είναι στο κάτω πάτωμα.
Ναι, θα ήθελα να μάθω πόσο κοστίζει το κόμιστρο για το Wellmont.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, αναρωτιόμουν, εφόσον δουλεύεις εδώ.
μπορεις να μου πεις εάν... το συσσίτιο έκλεισε.
Κλείνει στις 4:00. - Όχι, αυτός
δεν είναι αυτός ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Επομένως, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ψάχνω για κάποια.
Συνάντησα κάποια, πριν δύο χρόνια, εδώ,
και αναρωτιόμουν εάν την θυμάστε.
Το όνομά της ήταν Dana. - Όχι. Όχι απ' όσο θυμάμαι.
Είχε ένα αγόρι που επίσης δούλευε εδώ.
Το όνομά του ήταν Paul. Ήταν ένας μεγαλόσωμος τύπος.
Μπορεί αυτό... - Γιατί την ψάχνετε;
Αγνοείται και προσπαθώ να την βρώ,
Συγνώμη, αλλα πολύς κόσμος περνάει από εδώ ξέρετε.
Άλλοι μένουν μια εβδομάδα, άλλοι μένουν ένα χρόνο.
Δεν δίνουν όλοι το όνομά τους.
Την λέγανε Dana.
Κάτι ξεχωριστό σχετικά μ' αυτήν;
Συγνώμη;
Εννοώ, έχει κάτι που να την κάνει να ξεχωρίζει;
Ήταν...
ήταν κοντή, μαυρισμένη από τον ήλιο
και είχε, πραγματικά, υπέροχα μάτια.
Νομίζω ότι θα το θυμόμουν αυτό. Δοκιμάσατε στο άσυλλο;
Όχι ακόμα.
Σχετικά με μια γριά γυναίκα που δουλεύει εδώ;
Ή δούλευε εδώ;
Ποιά απ' όλες;
Είναι καμία από αυτές εδώ τώρα; - Όχι.
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό επειδή είσαι σε δύσκολη θέση.
αλλά θα τελειώσουμε και θα την κάνουμε απο'δω,οπότε...
Καταλαβαίνω. - Λυπάμαι.
Εκτιμώ την βοήθειά σου. - Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Είσαι μέλος του προσωπικού εδώ;
Ναι είμαι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Αναρωτιόμου εάν μπορείς να θυμηθείς κάποια που δούλευε εδώ.
Δεν είμαι σίγουρος εάν ζούσε ή δούλευε εδώ,
αλλά ήταν πριν ενάμιση χρόνο.
Το όνομά της ήταν Dana. Simmons; Μια όμορφη ώριμη γυναίκα;
Simmons;
Αυτή η Dana ήταν νεότερη.
Πρέπει να ήταν κοντά στα 30.
Όχι, δεν μπορώ να θυμήθω κάποιον άλλο με το ίδιο όνομα.
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Έχει εξαφανιστεί και την ψάχνω.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.
Βλέπεις, ο διευθυντής έχει βγει έξω,
και δεν έχω πρόσβαση στους φακέλους των πελατών χωρίς αυτόν.
Έλα μαζί μου και...
θα δω αν μπορώ να κοιτάξω στην ατζέντα του.
Εντάξει.
Παρακαλώ, κάθησε.
Εδώ είμαστε. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Θα έρθει αύριο.
Καλώς. Τότε θα πρέπει να ξαναέρθω.
Russ; - Ναι;
Χρειάζομαι την βοήθειά σου. Ο Stu άρχισε πάλι τα ίδια.
Ωχ όχι. Πάλι.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν τον φέρνεις στο γραφείο μου;
Θα είμαι πίσω σε ένα λεπτό. Με συγχωρείς.
εάν μπορείς να θυμηθείς κάποια που δούλευε εδώ.
Το όνομά της ήταν Dana.
Simmons;
Εάν θέλεις, μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις
να διανείμουμε φαγητό σε ηλικιωμένους.
Άσε με να πάρω το παλτό σου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Εντάξει.
Ποιά ώρα θα ήταν πιο βολική για σένα;
Έι. Έι!
Θα μπορούσα να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει. - Έχεις καθόλου λεφτά δικέ μου;
Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Δως μου τα γαμημένα χρήματά σου,
Μα τι κάν- - ίσως να μην χρειαστεί να σε σκοτώσω εντάξει;
Απλά δως μου τα γαμημένα λεφτα, εντάξει;
Θα πάρεις το γαμημένο το φάρμακο σου!
Ναι, καριόλη!
Θα το πάρεις!
Σταμάτα!
Βοήθεια!
Jeff, είσαι ξύπνιος;
Πόση ώρα ήμουν έτσι;
Κανά δυό ώρες.
Ηρέμησε.
Πες μου τι έγινε.
Έπεσα θύμα ληστείας όταν ήμουν εκεί πέρα.
Τι έκανες εκεί πέρα;
Ναι, το ξέρω. Ήταν βλακεία.
Απλά νόμιζα ότι θα μπορούσα να βρω κάτι περισσότερο,
κάτι περισσότερο που θα οδηγούσε σε κάτι καλύτερο.
Δεν είπε ο ντετέκτιβ Walters
ότι θα έβγαινε έξω να ερευνήσει;
- Ναι. - Υποσχέσου μου
ότι δεν θα ξανακάνεις κάτι τέτοιο ηλίθιο άλλη φορά.
Εντάξει.
Ποιός είσαι, ο Columbo;
Θα σου πω τι θα κάνω, εφόσον το βλέπεις έτσι,
Θα πάω να φέρω τον ντετέκτιβ Walters.
Ίσως μπορείς να του πεις τι συνέβει.
Ναι, Ναι, αυτό πιστεύω. Θα του μιλήσω.
Είναι εδώ; - Ναι, εδώ είναι. Είναι απ' έξω..
Καλά.
Εντάξει. Θα τον φέρω. Μείνε εδώ.
Εντάξει.
Γειά σου, Jeffery.
Γειά.
Λοιπόν τι έγινε σήμερα;
Λοιπόν, δεν...
δεν θυμάμαι ακριβώς.
Δεν θυμάσαι;
Όχι, δεν θυμάμαι.
Δεν τα θυμάμαι όλα απ' όσα έγιναν.
Τι θυμάσαι;
Πήγα στο άσυλλο να ψάξω για την Dana,
και ανακάλυψα ότι "Dana"
ήταν το όνομα της τυφλής γυναίκας στην οποία πήγα φαγητό.
Μετά βγήκα έξω, κι αυτός ο τύπος με σταμάτησε.
Υποθέτω ότι απλά ήθελε μερικά από τα χρήματά μου και με λήστεψε.
Άκου, πρέπει να συζητήσουμε,
γιατί νομίζω ότι μου λες ψέμματα.
Έτσι, όταν είσαι έτοιμος να συζητήσουμε... - Τι;
...πέστο μου να το ξέρω, εντάξει;
Μα τι λες τώρα;
Έκανα μια μικρή "ανασκαφή" στο παρελθόν σου,
και υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία δεν βγάζω νόημα.
Νομίζω ότι μου λες μαλακίες.
Νομίζω ότι μου λες ψέμματα.
Δεν σου λέω μαλακίες.
Έτσι είναι. Όταν είσαι έτοιμος να συζητήσουμε...
Εντάξει;
Το έπιασες;
Γειά σου, Jeffery.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Πονάει.
Ξέρεις κάτι;
Θα πρέπει να περάσεις λιγο χρόνο με την θεία Sue και μένα.
Έτσι, λίγο. Μέχρι τα πράγματα ν' αρχίσουν να λειτουργούν κάπως καλύτερα.
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Νομίζω ότι θα είμαι καλύτερα από εδώ και στο εξής.
Εντάξει. Αλλά αν αλλάξεις γνώμη,
είσαι παντα ευπρόσδεκτος.
Το εκτιμώ αυτό. Ευχαριστώ.
Jeff, δεν με ενδιαφέρει τι νομίζεις ότι βρήκες εκεί πέρα.
Μίλησα με τον ντετέκτιβ, και θέλω απλά να σταματήσεις.
Δεν ήθελε να μ' ακούσει. Δεν λέω ψέμματα.
Αυτή η γυναίκα, απλά δεν υπάρχει, Jeff.
Δεν είναι αληθινή.
Είναι αληθινή. Μπορώ να το αποδείξω.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το σκάσεις πάλι για κάπου.
Δεν θα το σκάσω. Προσπαθώ να μάθω
τι στο διάολο συμβαίνει.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Φιλαδέλφια, P.A., παρακαλώ.
Dana Simmons.
Εντάξει, οικία.
Εμπρός.
Γειά, μπορώ να μιλήσω με την Dana Simmons;
Η ίδια.
Εμπρός; Εμπρός;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ καλή μου.. Δείχνει υπέροχο.
Ναι, ευχαριστώ. Δείχνει πραγματικά καλό.
Παρακαλώ.
Θέλεις να σου φέρω κάτι να πιείς;
Θα ήθελα ένα ουίσκι.
Κι εγώ ένα φιλαράκο.
Θέλετε καθόλου καφέ;
Θα ήταν υπέροχα.
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει;
Με συγχωρείτε. Θα πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Ασφαλώς. Θυμάσαι που είναι έτσι;
Ναι.
Είναι ένας ώριμος άνδρας, Ron.
Το ξέρω. Αλλά είναι επιφυλακτικός.
Για πόσο καιρό ακόμα; - Δεν ξέρω.
Έχω κουραστεί να κάνω την ίδια συζήτηση μαζί σου.
Δεν είναι στην πραγματικότητα ο γιός μας
Είναι ο ανηψιός μας!
Το ξέρω..
Απλά περνάει μια ανώμαλη περίοδο.
Εγώ δεν πέρασα από κάτι ανάλογο και νίκησα;
Ναι, έχεις δικιο.
Όλα εντάξει εντέλει;
Ναι.
Σου έφερα τον καφέ σου.
Ιρλανδικός καφές, φιλαράκο.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Ποιός είναι;
Εμπρός;
Γειά!
Γειά σου, Dana.
Γειά.
Καλύτερα να φύγεις από δω!
Όχι! υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να μιλήσουμε σχετικά.
Θα καλέσω την αστυνομία. - Ωραία!
Μήπως θα ήθελες να τους πεις που είναι ο Paul;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Μείνε μακριά από εμένα!
Δεν θα σου κάνω κακό.
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι που είναι ο Paul.
Ξέρω ότι ξέρεις!
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς!
Μαλακίες!
Μείνε μακριά από εμένα!
Είσαι ο διάβολος!
Τι έπαθες εσύ;
Είμαι γιατρός.
Που πάμε, κύριε;
1425 στο Mount Carmel.
Ξεκίνα.
Μείνε εδώ.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Jeffery;
Jeff, είσαι επάνω;
Jeff; Jeffery;
Jeffery.
Όχι.
Έι δικέ μου, τι τρέχει;
Μόλις πήγαν τον θείο μου στο νοσοκομείο.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με πας ως εκεί.
Ευχαρίστως. Περίμενε να πάρω το παλτό μου.
Είναι όλα εντάξει; Τι συνέβει;
Δεν ξέρω τι έγινε αλλά...
Δεν ξέρω.. Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
Μάλιστα, αυτό είναι καλό.
Ναι;
Που είναι η Dana;
Τι;
Εσύ πρέπει να είσαι νεκρός.
Ναι. Πιθανόν.
Δυστυχώς για σένα δεν είμαι.
Μου αρέσει το μπαστούνι.
Δεν αστειεύομαι καθόλου! - Όχι, όχι, δείχνει... δείχνει ωραίο.
Βούλωσέ το!. - Πώς διάολο με βρήκες;
Κάνε πίσω.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό. Το ξέρεις, ετσι;
Ήδη προσπάθησες μια φορά.
Αχχ.
Γαμώτο!
Καριόλη!
Ποιό ήταν το όνομά της; - Είναι Dana.
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν έμαθα το όνομά σου αυτή τη φορά.
Είναι Dana.
Jeffery, αυτός είναι ο Paul.
Ψάχνω για κάποια.
Μπορώ να μείνω σπίτι σου;
Το όνομά της ήταν Dana.
Simmons; Μία χαριτωμένη ώριμη γυναίκα;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τους βλέπεις συνέχεια;
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Πρέπει να είσαι νεκρός.
Πώς το ξέρεις;
Θα το έκανα αν ήμουν εσύ.
Άσε το γαμημένο το τηλέφωνο κάτω.
Πέτα το γαμημένο τηλέφωνο!
Jeffery, πώς;
Ρώτησα τον αδερφό σου.
Τώρα πες μου γιατί.
Ορκίζομαι στον γαμημένο Θεό...
Απάντησε.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Απλά ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Μην μου λες εμένα να ηρεμήσω!
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω γαμώτο!
Τώρα πες μου γιατί.
Jeffery, είσαι.. είσαι τρελός.
Έχεις προβλήματα.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να βγεις από το ίδρυμα.
Δεν είμαι τρελός.
Δεν έχω παραισθήσεις.
Ακούω αυτή τη μαλακία σ' ολόκληρη την ζωή μου.
Νόμιζα ότι ήξερες.
Νόμιζα ότι το καταλάβαινες αυτό.
Γαμώτο, εσύ είσαι η τρελή.
Ήταν ο πατέρας μου.
Τι σκατά λες τώρα;
Σκότωσες τον πατέρα μου!
Σκάσε.
Τι νομίζεις, ότι δεν το ξέρω;
Βρήκα το κομποσκοίνι...
στο διαμέρισμά σου!
Απόψε θα κοιμηθώ στον καναπέ. Εσύ θα πάρεις το κρεβάτι, εντάξει;
Πώς βρέθηκε εκεί;
Εε;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς
Πώς βρέθηκε εκεί;
Ένα φάντασμα; Γαμημένε ψυχάκια!
Εύχομαι να καείς στην κόλαση!
Ήσουν η μόνη που έμεινε.
Δεν είμαι τρελός.
Θα στο αποδείξω.
Μην κινείσαι.
Θα σε σκοτώσω.
Σ'αυτό βασίζομαι.
166. Χειριστής 518. Ποιό είναι το επείγον περιστατικό;
Ω, Θεέ μου.
Εμπρός.. κυρία;
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Έχεις νιώσει ποτέ σαν να σε παρακολουθούν;
Σαν να υπάρχει κάποιος εκεί, μαζί σου, όταν είσαι μόνος;
Τι κι αν μπορείς να δεις πράγματα
πράγματα όπου κανένας άλλος δεν μπορεί να δει;
Νομίζεις ότι αυτό μπορείς να το πεις σε κάποιον;
Και αν το πεις,ποιόν εμπιστεύεσαι να σε πιστέψει;
Και όταν όλος ο κόσμος θα σε λέει τρελός, θα τους πιστέψεις;
Που θα τρέξεις εάν όλοι είναι γύρω σου
και ο κόσμος θα σε έχει αφήσει μόνο;
Λοιπόν, βλέπω και τους δύο κόσμους-
τους ζωντανούς...
και τους νεκρούς.
Και οι νεκροί πάντα μας παρακολουθούν.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΗΑLKIDEOS [GMTeam]